ШумихА!
Почему так не вовремя?
Мой брат... Где сейчас мой брат?
Но нам ничего неизвестно.
Всем! Лечь на пол!
Поднять руки. Всем!
Не двигаться!
Что вам от нас нужно...
Извините, что побеспокоил.
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Началось, началось!
Пулемёт?
До чего интересно!
Что всё это значит, сестра?
Не понимаю, как так вышло?
Опасно...
Опасно, опасно.
Опасно...
Опасно, опасно.
Опасно...
Что же там происходит в вагоне-ресторане?
Он убивает или его убили?
И в самом деле, что?
Эй, эй, аж кровь прилила.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Лад Руссо
-
язык
без
костей,
кулак
без
жалости
до этого
Как это понимать?
Мало того, что выручку украли,
думаете, что я вашим байкам поверю?
По правде говоря...
Парочка воришек, одетых в форму Бейби Рута и Тай Кобба...
Не верю!
Ну... Мы допросили перевозчика, допустившего такое...
Не похоже, чтобы он врал...
Хотите сказать, что Сидалис прокололся?
Да...
На территории завода...
Ну... Он даже на человека не был похож...
Случайно не об этой шпане речь?
Они не так просты, как кажутся.
Надо бы полицию известить...
Хватит!
Нас обставила мелкая сошка.
Сперва разберитесь с этой парочкой воров-чудиков.
Проверьте все парочки города!
Хватит тебе, дядя!
Люди подумают, что у тебя развился комплекс неполноценности стареющего маразматика.
Лад!
У меня нет времени разбираться с тобой!
Проваливай!
Ой, ой...
Какие грубости ты говоришь, дядя...
Тебе же деньги дороже собственной жизни,
и их у тебя украли, ведь так?
У меня для тебя добрые вести.
Даже слышать не хочу твоё добро!
Даже если так...
Что надумал предпринять?
Достать воришек из-под земли,
а потом душить их, душить, душить, душить, душить!
Даже когда пойдёт пена изо рта, душить их, душить!
Даже когда глаза полезут из орбит, душить их...
А потом...
В конце концов...
"Прощай", вот так вот.
Лад...
Чокнутый убийца...
Какие постыдные вещи ты говоришь...
Мне - лучшему киллеру семьи Руссо...
Ты, кроме как убивать, ничего не умеешь!
Вы никогда не задумывались, что можете положиться только на меня, дядя?
Внимательно выслушайте.
Вечером отправляется особый скорый поезд из Чикаго, зовется он вроде "Крадущийся тигр".
Он поедет прямо в Нью-Йорк без каких-либо остановок.
Я немного проедусь на нем
и устрою крушение прямо посреди Манхеттена.
Но это будет прикрытием.
Немножко попугаем их.
Если они не отдадут деньги, тогда возьмем в заложники всех пассажиров.
Так ведь?
Думаю, если убить половину пассажиров, железнодорожная компания должна раскошелиться.
Отправить нескольких человек на тот свет и подзаработать деньжат.
Все довольны.
Что скажете, дядя?
Вон!
Эй, кто-нибудь, выставьте его вон!
Да-да.
Кто вы?
Мои подчиненные, у нас одинаковые наклонности.
О, кстати, её зовут Луа...
Она моя любовница, подружка и невеста... познакомься, дядюшка.
Здраствуйте, сэр.
Ты такая тихоня...
Но это как раз мой пыл и сдерживает.
Закрой рот, сопляк!
Пойми одно! Тебе надо лишь похитить и убить людей.
Но не смей упоминать моего имени!
Убивай кого хочешь или умирай сам, но чтобы тебя никто не признал...
Да понял я!
Убийство - единственное, что я делаю ради собственного удовольствия.
Лад...
А знаешь, дядюшка, каких людей мне особенно нравится убивать?
И без разницы слабы они или сильны...
Я получаю истинное наслаждение, когда убиваю тех…
кто чувствует себя в полной безопасности.
Понимаешь?
Думают, что они в безопасности,
не могут даже представить свою преждевременную кончину.
Такие люди...
Другими словами, дядя... Такие, как ты!
Остановись, прошу тебя!
Даже при желании не смогу.
Оно ведь не заряжено.
Дядя, я до сих пор был под твоей опекой.
Пусть я и машина смерти, но понимаю, что я в долгу перед тобой.
Так ведь?
Исчезни...
Уже иду.
Да и переодеваться уже пора.
Зачем наряжаться, как на праздник?
Скоро я смогу убить стольких людей в одном поезде.
Если я буду в белом, то на обратном пути окажусь в центре внимания.
Прошу минуточку внимания!
Как видите, я не вооружен.
Гад...
Вообще, вы кто такие?
Может, и подозрительно выглядим, но мы вам не враги.
Отвечай!
Я же говорю...
Мы вам не враги!
Там и там.
Чёрт...
Представление обещает быть захватывающим!
Пойти против нас! Да у тебя кишка тонка...
Бандюги, которых я ранее убивал, примерно из той же оперы пели.
Не повезло тебе!
Полегче, полегче!
Легче, чем Питу Херману!
Потому что ты слабак!
У тебя нет ни силы, ни техники Джека Джонсона или Джека Демпси.
Ты вообще слышал об этих боксёрах?
Ведь знаешь же?
Ты же американец, обязан знать!
Если скажешь, мол, не знаю или типа того...
прощения не жди!
Припомню, даже на смертном одре!
Даже если ты потом узнаешь,
я всё равно не смогу тебе этого простить!
Ого, ты ещё не вырубился!
Да, слабоваты кулаки.
И что же вы тут забыли?
Эй!
Ты никогда не сможешь помешать сэру Хью.
Мне плевать на тебя и твоего сэра Хью.
Определенно, вы наши враги.
Вы, ребята, слишком много оружия таскаете.
Подытожу!
С моими кулаками...
вы...
для меня мусор!
Ни у кого на этом поезде
не должно быть оружия!
Думаете, на вас свет клином сошёлся!
Думаете, что вы в безопасности!
До чего забавно! Ещё как забавно!
Убить человека вот так,
вынуть твоё нутро,
как будто я делаю отбивную!
Сотру в порошок!
Кровь холодит.
Эй, Лад.
Что здесь творится?
Мы услышали стрельбу и прибежали посмотреть, что происходит.
Объясни, Лад.
Вы, должно быть, жена сенатора Бериама?
Планы изменились.
Я позабочюсь о людях в чёрном,
потом ваш черед.
Рассчитываю на вас.
Пошли, ребята.
"Пошли", говоришь?
А с ними-то что делать?
Оставь их.
Их-то... я и использую.
Госпожа...
С вашим братом всё нормально.
Он непременно вернется домой.
Вы, правы.
Должен...
Наверное, вы правы.
Вам ведь это не по душе?
Притворяться, что не знаем...
Не то, чтобы мы соврали.
Ведь мы не знаем подробностей.
Мы конечно пустили пыль в глаза семье Рунората и спровадили их.
Видимо, Даллас шантажирует Густаво ответственностью
за убийство главы семьи Джинуардо.
Похоже на шутку.
Должна быть веская причина для Бальто Рунората.
Но какова она...
Случай с Далласом окутан секретностью.
Секретностью?
Разве не братья Гандор позаботились о нём?
Ой, с языка сорвалось.
В смысле?
Не можешь сказать даже мне, своему коллеге?
Директор запретил мне распространяться на эту тему...
Подожди, не может быть...
Это как-то связанно с бессмертными?
Прости, прошу прощения...
Я лично не могу тебе сказать.
Пожалуйста, уволь.
Прости меня.
Не говори директору, что я об этом обмолвился.
Ой, мои извинения.
Ой, ой, смотри, куда идёшь.
Смотри, куда идёшь.
Слушай, Мирия.
Что, Айзек?
Главное - не привлекаем внимания, понятно?
Поняла. Надо вести себя естественно, естественно, так ведь?
Именно.
Хорошо, что поняла.
Потрясающе! Какую же нам выбрать?
Как насчет этой?
А такое можно продавать?
Интересно, а это тоже шляпа?
Наверное, эта уже чересчур...
Вот эта, наверное, не очень подходит для ограблений.
Старик, обслужи нас.
Старик, забудь, что нас видел.
Забудь, что нас видел!
Если ты известишь полицию, тогда...
Тогда...
Что тогда будем делать?
Ну, мы ещё не решили. Может, побьём его? Звучит неплохо.
Вот как.
Так вот, старик, если ты заложишь нас!
Заложишь нас!
Мы тебя побьём!
Побьём!
Что же!
Эй!
Ваша сдача.
Какой ужас!
Ужас!
Этот старик - тёртый калач!
Так испугать меня одним взглядом...
Если бы мы сошлись, я бы как-нибудь выиграл, но...
Но я подумал, случись что, ты могла бы пострадать, поэтому...
Правда?
Правда-правда!
С тех пор, как мы начали грабить примерно год назад,
от Сан-Франциско до Нью-Джерси, мы посетили 87 мест и столько повидали!
Я тебя хоть раз подвергал опасности?
Около 87 раз.
Точно! Даже через сотню не перевалило!
Точно! Потрясающе!
Именно!
Провернем здесь одно дельце, в Нью-Йорке,
а после него заживем тихо-мирно в Майами!
И слово "опасность" будет нам чуждо!
Чуждо, значит?
Давай купим огромный дом.
Построим там бассейн...
И будем плавать с утра до вечера!
Но вечером же прохладно!
Не волнуйся!
Если подцепить с десяток бойлеров, то вода нагреется!
Потрясающе, потрясающе!
Даже арабские шейхи не могут позволить себе такого!
Давай построим железную дорогу в нашем саду!
Будем каждый день ездить от дома до ворот на поезде!
А станем ли мы настолько богатыми?
Конечно!
Пока я с тобой, я могу даже в президенты метить!
Королем, королевой, мы даже можем стать джокерами!
Я не совсем поняла, но потрясающе!
И? Кто эти люди в белом?
Мы теряемся в догадках.
В любом случае, свяжись со всеми, кто в состоянии передвигаться.
Ясно.
Придётся принять это как некое испытание?
Не думаю, что подобное стоит спускать на тормозах.
Как вам кажется, мистер Гус?
Должно быть.
Величия сэра Хью не так-то просто достичь.
Куда собралась, Шейн?
Что скажете?
Не обращай внимания.
Она знает, что делает.
Кроме того, лишь ей суждено дожить до завтрашнего утра.
Смотри на дорогу. Почему мы их сбили?
Я сожалею о случившемся.
Они внезапно стали танцевать прямо на дороге.
Машина не успела затормозить.
Ты что делаешь!
Это подло!
Ты вообще нас слушаешь?
Похоже, с ними всё нормально...
Да, скорость у нас была небольшая.
Трогай.
Хорошо.
Сбегаете от нас? Честно вступите в бой!
Бой! Бой!
Не понимаю я нынешнюю молодежь.
Мне, правда, был не понятен образ мысли молодежи и 200 лет назад, но...
Майза... С тех пор, как этот молокосос не в ладах со здравым смыслом, я утратил веру в поколения моложе меня.
Вы всегда говорили, что окружающий мир - незрелый.
Кстати, Лад, кто они, эти люди в чёрном?
Они просто подарок! Я потрясен!
Любой может прикончить пару-тройку.
Кроме того, эти слабаки возомнили себя пупом земли.
Ну, что же.
Опасно здесь рассиживаться, давайте-ка разделимся!
Я предупрежу Луа.
Вам решать, когда собираться здесь.
Когда посчитаете, что всё улажено, возвращайтесь.
Вы только посмотрите, господин Квейт собственной персоной.
Много воды утекло с тех пор.
Прошло всего лишь 20 лет.
Не так уж и много.
О, господин Квейт.
Хорошо выглядите.
Нисколько не изменились.
А где же Барнес и Стаген?
Мистер Барнес в лаборатории.
Мистер Стаген скончался в прошлом году.
Вот как.
Я не смог обессмертить ваши души в ходе своих бесполезных, неудавшихся экспериментов.
Стаген был слишком стар, поэтому ему не помогло бы.
Проживи он ещё один год, был бы сегодня здесь.
Потому как ваш страх перед внезапной кончиной исчезает,
беспокойство, которое вы ощущаете, джентльмены, противоречит природе.
Но сегодня всё решится.
Наконец-то у нас получилось создать эликсир, его совершенная формула - панацея от всех бед.
Готовый эликсир у Барнеса?
Да.
Эннис, езжай в Барнесу и привези его.
Хорошо.
Эннис...
Что?
Если он прикасался к эликсиру, убей его без колебаний.
Если он не сумел сохранить эликсир и он потерял свои свойства - убей его.
Будет исполнено.
Ты ударил меня по ноге и хочешь вот так просто свалить, старик?
Это ты мне подножку подставил!
Ты ведь мне сказал: "Отвали, мерзавец!", разве нет?
Скажи спасибо, что я случайно ногу подставил.
А ты запнулся об неё!
Я всё понял!
И был неправ!
Если вам нужны деньги, то я их отдам!
Я тебе разрешал говорить?
Что это? Спиртное?
В чём дело, старик?
Эта коробка так важна для тебя?
Мистер Барнес...
Разрешите пройти.
Вы не ушиблись?
Немного.
Простите.
Я кое-кого ищу, поэтому...
Эй! Мисс!
Постойте!
В следующей серии...
Джакуззи - славный малый!
Почему же, Айзек?
Он плачет и боится, но всё равно прёт на амбразуру!
"Амбразура" - это такое вино?
Вот именно, Мирия!
Он плачет и боится, но всё равно пьёт его!
Джакуззи - такая душка!